Over My Dead Body

Cím:  시체가 돌아왔다 /
Sichega Dolawattda
Angol cím: Over My Dead Body
Magyar cím: A holttestemen át

Rendező: Woo Seon-ho
Forgatókönyv: Woo Seon-ho
Műfaj: Fekete vígjáték, akció beütéssel
Bemutató: 2012 március 29
Hossz: 110 perc
Gyártó: CJ Entertainment
Dél-Koreai film

Történet:
Baek Hyun-chul biotechnológus, a bőrrák ellenszerén dolgozik. A kutatólaboratórium tulajdonosa, Kim Taek-soo, aki egy gyógyszeripari konglomerátum vezetője is, be akarja zárni a labort, és a fejlesztést külföldön akarja eladni. A kutatók ez ellen tüntetést szerveznek. Kim Taek-soo betegnek tetteti magát, és mentőautón menekül el a tüntetők elől, s közben az ügyvezető igazgatója, Steve Jung  a kutatási eredményeket tartalmazó mikrochipet beülteti a bőre alá. Kim Taek-soo és a mikrochip után nyomoz a nemzeti titkosügynökség (NIS), mivel a kutatási eredményeket külföldre vinni törvénybe ütköző, és tudják, hogy Kim Taek-soo külföldre készül, a mikrochipről pedig azt állítják, hogy elveszett. Hyun-chul és a munkatársa, Han Jin-soo hazafele tartanak, és ez utóbbit elgázolja egy autó. Hyun-chul jelenti a rendőrségen, s ott kiderül, hogy ez nem egy egyszerű cserbenhagyásos baleset, hanem előre eltervelt gyilkosság. A kórházban Hyun-chul találkozik Dong-hwa-val, Han Jin-soo lányával, aki nem tudja, miből fogja fizetni apja kezelési költségeit. A tévéhíradóból értesülnek Kim Taek-soo haláláról, s ezzel  Han Jin-soo-nak esélye se marad kártérítést kapni. Így születik meg az ötlet, hogy lopják el Kim Taek-soo holttestét, és kérjenek érte váltságdíjat. El is mennek a kórház hullaházába, és elrabolják a hullát. Azonban hamarosan kiderül, hogy a hulla nem hulla, hanem egy Ahn Jin-oh nevű szélhámos – kissé részeg, de nagyon is élő -, aki halottnak tettette magát, hogy megszabaduljon az uzsorásoktól. Steve Jung, az ügyvezető igazgató azt hiszi, Hyun-chul elrabolta a főnöke holttestét, ezért hajtóvadászatot indít a microchip visszaszerzése érdekében. Az egészből persze hatalmas kavarodás lesz komikus helyzetekkel fűszerezve.

Szereplők:
Lee Beom-soo mint Baek Hyun-chul
Ryu Seung-beom mint Ahn Jin-oh
Kim Ok-bin mint Han Dong-hwa
Yu Da-in mint Jang Ha-yeon (NHSZ ügynök)
Jung Man-shik mint Steve Jung
Shin Jeong-keun mint Team leader Jo
Go Chang-seok mint Sung-koo
Oh Jung-se mint Myung-kwan
Bae Jeong-nam mint Jong-moo
Jung In-gi mint Han Jin-soo

A történetben semmi új, láttunk rengeteg ehhez hasonlót filmben. Az eleje a History Of The Salaryman-re hasonlít, és elég nehezen indul be. Rengeteg történést gyömöszöltek be ebbe a két órába, az események olyan gyorsan követik egymást, hogy nem tudtam  kellőképpen izgulni a szereplőkért, se nevetni rajtuk illetve a helyzeteken. Egy lassúbb tempóban jobban kijött volna a komikum is, meg a szereplőkkel is jobban együtt tudtam volna érezni. De ahhoz, ezt a filmet vagy 4 órásra, vagy egy 4 részes sorozattá kellett volna tágítani. Ami a filmet felemeli, az a színészek játéka, mivel a rendezés elég messze áll a művészitől. Azokat a jeleneteket élveztem a legjobban, ahol a komikum a groteszkbe ment át. Ha ebbe az irányba mentek volna el – egy kis bátorság kellett volna hozzá -, akkor nem lett volna olyan langyos ez az egész. Nem tudom, hogy az operatőr érdeme-e vagy a rendezőé, de akadt a filmben egy pár szép, művészire sikerült kép is. A film értékelése az IMDb-n 6.1, és ezzel egyetértek. Valahol olvastam, hogy a keleti filmek humorát a nyugatiak nem értik / érzékelik / értékelik, részben azért, mert elvész a fordításban, részben meg a kulturális különbségek miatt. Én most már elég régóta nézek koreai sorozatokat és filmeket, ezért úgy gondolom, kissé jobban belátok a kultúrájukba (a nyelv az még egy sötét folt), de a humor terén még nincs kapcsolódási pontunk. Szóval nem nagy durranás, de egy délután kellemessé tehető vele.

Nem tudom megállni, hogy be ne tegyem két kedvenc jelenetem képét:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Több kép ITT.

Felirat: angol az asiatorrents-en